Hymne israëlien écrit au 19e siècle/palestinien au 20e siècle.

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

 

Aller à : Navigation, Rechercher

Paroles de l'hymne national d'Israël - "Hatikvah"

Hatikvah (L'Espoir) est l'hymne national de l'État d'Israël. Il a été écrit en Ukraine en 1878, par Naftali Herz Imber, sous le nom de Tikvatenou ("Notre Espoir"). La musique est de Samuel Cohen, inspirée par le thème principal du poème symphonique de Bedřich Smetana Vltava.

Histoire [modifier]

Au premier congrès sioniste mondial en 1897, il est adopté comme hymne du sionisme puis il devient l'hymne national israélien à la création de l'État en 1948. La loi officielle décrétant les symboles nationaux israéliens n'a été votée par la Knesset qu'en novembre 2004.

Il est à noter que c'est aussi le chant officiel de la résistance du ghetto de Varsovie au début des années 1940.

Paroles [modifier]

Paroles en hébreu כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה עוד לא אבדה תקותנו התקוה בת שנות אלפים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים

Translittération Kol od balevav penima Nefesh yehudi homiya, Ulfa'ate mizrakh kadima Ayin letsion tsofiya. Od lo avda tikvatenu Hatikva bat shnot alpayim, Lehiyot am hofshi be'artsenu, Erets Tsion ve'yeroushalayim. Lehiyot am hofshi be'artsenu, Erets Tsion ve'yeroushalayim.

Traduction en français Tant qu'au fond du cœur l'âme juive vibre, vers les confins de l'Orient un œil sur Sion observe. Notre espoir n'est pas encore perdu, l'espoir de deux mille ans, d'etre en peuple libre sur notre terre, terre de Sion et de Jérusalem. d'etre en peuple libre sur notre terre, terre de Sion et de Jérusalem.

Biladi, Biladi (Ma patrie, ma patrie) est l'hymne national de l'État de Palestine proclamé en 1988 par l'OLP, en accord avec l'article 31 de la Charte de l'OLP.

بلادي يا أرضي يا أرض الجدود

بلادي بلادي بلادي

يا شعبي يا شعب الخلود

بعزمي وناري وبركان ثأري وأشواق دمي لأرضي وداري

صعدت الجبال وخضت النضال

قهرت المحال عبرت الحدود

بلادي بلادي بلادي

يا شعبي يا شعب الخلود

بعزم الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي بأرض الكفاح فلسطين

داري فلسطين ناري فلسطين

ثأري وأرض الصمود

بلادي بلادي بلادي

يا شعبي يا شعب الخلود

بحق القسم تحت ظل العلم

بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي

وأمضي فدائي وأقضي فدائي

الى أن تعود بلادي

بلادي يا شعب الخلود

My country, my land, land of my ancestors
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
With my determination, my fire and the volcano of my revenge
With the longing in my blood for my land and my home
I have climbed the mountains and fought the wars
I have conquered the impossible, and crossed the frontiers
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
With the resolve of the winds and the fire of the guns
And the determination of my nation in the land of struggle
Palestine is my home, Palestine is my fire, Palestine is my revenge and the land of endurance
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
By the oath under the shade of the flag
By my land and nation, and the fire of pain
I will live as a fida'i*, I will remain a fida'i, I will end as a fida'i - until my country returns
My country, people of perpetuity.

Auteurs [modifier]

• Paroles : Ibrahim Hefeth Touqan (1905-1941)
• Musique : Mohammad Salim Flayfel (1899-1986), Ahmad Salim Flayfel (1906-1991)